2 Peter 2:6 and the cities of Sodom and Gomorrah having reduced to ashes he condemned by a final event; having set an example for the ones being about to be impious;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 and G4172 the cities G* of Sodom G2532 and G* Gomorrah G5077 having reduced to ashes G2692 [²by a final event G2632 ¹he condemned]; G5262 [²an example G3195 ³for the ones being about G764 ⁴to be impious G5087 ¹having set];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G4172 πόλεις G* Σοδόμων G2532 και G* Γομόρρας G5077 τεφρώσας G2692 καταστροφή G2632 κατέκρινεν G5262 υπόδειγμα G3195 μελλόντων G764 ασεβείν G5087 τεθεικώς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας καταστροφη κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβειν τεθεικως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4172 N-NPF πολεις G4670 N-GPN σοδομων G2532 CONJ και G1116 N-GSF γομορρας G5077 [G5660] V-AAP-NSM τεφρωσας G2692 N-DSF | | " καταστροφη " G2632 [G5656] V-AAI-3S | κατεκρινεν G5262 N-ASN υποδειγμα G3195 [G5723] V-PAP-GPM μελλοντων G765 A-DPM | ασεβεσιν G765 A-DPM | \< ασεβεσιν \> G5087 [G5761] V-RAP-NSM | τεθεικως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G4172 N-NPF πόλεις G4670 N-GPN Σοδόμων G2532 CONJ καὶ G1116 N-GSF Γομόρρας G5077 V-AAP-NSM τεφρώσας G2692 N-DSF καταστροφῇ G2632 V-AAI-3S κατέκρινεν, G5262 N-ASN ὑπόδειγμα G3195 V-PAP-GPM μελλόντων G764 V-PAN ἀσεβεῖν G5087 V-RAP-NSM τεθεικώς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς,

TR⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4172 N-NPF πολεις G4670 N-GPN σοδομων G2532 CONJ και G1116 N-GSF γομορρας G5077 (G5660) V-AAP-NSM τεφρωσας G2692 N-DSF καταστροφη G2632 (G5656) V-AAI-3S κατεκρινεν G5262 N-ASN υποδειγμα G3195 (G5723) V-PAP-GPM μελλοντων G764 (G5721) V-PAN ασεβειν G5087 (G5761) V-RAP-NSM τεθεικως

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς,

RP⁽ⁱ⁾

6 G2532CONJκαιG4172N-APFπολειvG4670N-GPNσοδομωνG2532CONJκαιG1116N-GSFγομορραvG5077 [G5660]V-AAP-NSMτεφρωσαvG2692N-DSFκαταστροφηG2632 [G5656]V-AAI-3SκατεκρινενG5262N-ASNυποδειγμαG3195 [G5723]V-PAP-GPMμελλοντωνG764 [G5721]V-PANασεβεινG5087 [G5761]V-RAP-NSMτεθεικωv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας ⸀καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ⸀ἀσεβέσιν τεθεικώς,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας καταστροφη κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβειν τεθεικωv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2532 και And G4172 πολεις "the" Cities G4670 σοδομων Of Sodom G2532 και And G1116 γομορρας Gomorrah G5077 (G5660) τεφρωσας Having Reduced To Ashes G2692 καταστροφη With An Overthrow G2632 (G5656) κατεκρινεν Condemned "them", G5262 υποδειγμα An Example " To Those " G3195 (G5723) μελλοντων Being About G764 (G5721) ασεβειν To Live Ungodly G5087 (G5761) τεθεικως Having Set;

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και And G2632 V-AAI-3S κατεκρινεν He Condemned G4172 N-NPF πολεις Cities G4670 N-GPN σοδομων Of Sodom G2532 CONJ και And G1116 N-GSF γομορρας Gomorrah G2692 N-DSF καταστροφη To Destruction G5077 V-AAP-NSM τεφρωσας Being Reduced To Ashes G5087 V-RAP-NSM τεθεικως Having Made G5262 N-ASN υποδειγμα Example G3195 V-PAP-GPM μελλοντων Who Were Going G764 V-PAN ασεβειν To Be Irreverent

new⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G5077 0 turning G4172 the cities G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G5077 [G5660] into ashes G2632 [G5656] condemned G2692 them with an overthrow, G5087 [G5761] making G5262 them an example G3195 [G5723] to those that afterwards should G764 [G5721] live ungodly lives;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et civitates Sodomorum et Gomorrhæorum in cinerem redigens, eversione damnavit: exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and he droof in to poudre the citees of men of Sodom and of men of Gommor, and dampnede bi turnyng vpsedoun, and putte hem the ensaumple of hem that weren to doynge yuele;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ and turned the cities of zodom and Gomor into asshes: overthrewe them damned the and made on them an ensample vnto all yt after shuld live vngodly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And turned the cities of Sodom and Gomor into asshes, ouerthrue them, damned them, and made on them an ensample, vnto those that after shulde lyue vngodly:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ and turned the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, overthrew them, damned them, and made of them an example unto all that after should live ungodly;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and turned the cyties of Sodom and Gomor into ashes, ouerthrowe them, dampned them, and made on them an ensample vnto all that after shoulde lyue vngodly.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ and turned the cyties of Zodom and Gomor into asshes: ouerthre we them, damned them, and made on them an ensample vnto those that after shulde lyue vngodly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And turned the cities of Sodom and Gomorrhe into ashes, condemned them and ouerthrewe them, and made them an ensample vnto them that after should liue vngodly,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And turned their cities of Sodome & Gomorrhe into asshes, ouerthrewe the, dampned them, and made of them an ensample vnto those that after shoulde lyue vngodly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And reducing the cities of the Sodomites and of the Gomorrhites into ashes, condemned them to be overthrown, making them an example to those that should after act wickedly,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G5077 turning G4172 the cities G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrha G5077 into ashes [G5660] G2632 condemned [G5656] G2692 them with an overthrow G5087 , making [G5761] G5262 them an ensample G3195 unto those that after should [G5723] G764 live ungodly [G5721] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ since he condemn'd the cities of Sodom and Gomorrha to an entire subversion, and reduc'd them to ashes, to make them serve for examples to future impiety:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes, condemned [them] with an overthrow, making [them] an ensample unto those that after should live ungodly;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them with an overthrow, making them an example to them that should afterwards live ungodly:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ and reducing the cities of Sodom and Gomorrha to ashes, condemned them to destruction, making them an example to those that should afterwards be impious;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ and reducing the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, condemned them to final destruction, making them an example for all who in future should live ungodly;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and when he condemned to destruction the cities of Sodom and Gomorrah, reducing them to ashes, and making them a publick example to future impious men,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them with an overthrow, making them an example to those that afterwards should live ungodly lives.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G5077 0 turning G4172 the cities G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G5077 [G5660] into ashes G2632 [G5656] condemned G2692 them with an overthrow G5087 [G5761] , making G5262 them an example G3195 [G5723] to those that afterwards should G764 [G5721] live ungodly lives;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ and having reduced to ashes the cities of Sodom and Gomorrah, punished them with an overthrow, making them an example to those who should afterward live ungodly:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ the cities of Sadum and of Omuro he burned, and with overthrow condemned them, while an example to the wicked who should be he set them;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ and burned up the cities of Sodom and Gomorrah, and condemned them by an overthrow, making them a demonstration to the wicked who should come after them;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ and condemned Sodom and Gomorrah to be overthrown, reducing them to ashes, making them an example to those who should afterwards be wicked,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ and cities of Sodom and Gomorrah having reduced to ashes to an overthrow he condemned, an example future to be impious having been placed;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ and turning to ashes the cities of Sodom and Gomorrah condemned them to overthrow, having made them an example of those who should afterward live ungodly;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ and if, turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, he condemned them with an overthrow, making them an example to those who should afterward live in an ungodly manner,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ and turning into ashes the cities of Sodom and Gomorrah, condemned them to overthrow, making them an example for those who in after time should live ungodly;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the cities of Sodom and Gomorrah having turned to ashes, with an overthrow did condemn, an example to those about to be impious having set them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the cities of Sodom and Gomorrha having reduced to ashes, condemned with a catastrophe, a pattern set to them about to act irreligiously;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ and having reduced [the] cities of Sodom and Gomorrha to ashes, condemned [them] with an overthrow, setting [them as] an example to those that should [afterwards] live an ungodly life;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 and G5077 turning G4172 the cities G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G5077 into ashes G2632 condemned G2692 them with an overthrow, G5087 having made G5262 them an example G3195 unto those that should G764 live ungodly;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live impiously,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, the cities of Sodom and Gomorrah, reducing to ashes, he condemned, an example of such as should be ungodly, having set forth,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ He condemned the cities of Sodom and Gomorrah and reduced them to ashes, holding them up as a warning to the godless of what was in store for them;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ and having destroyed the cities of Sodom and Gomorrah, with a catastrophe he condemned them, having put them forth as an example to those about to be ungodly:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ He reduced to ashes the cities of Sodom and Gomorrah, and condemned them to overthrow, making them an example to people who might in future be living godless lives.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ and, turning to ashes the cities of Sodom and Gomorrah, condemned them by an overthrow, having made them an example to those who would live ungodly;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ if he reduced the cities of Sodom and Gomorra to ashes when he sentenced them to devastation, and thus gave the impious an example of what was in store for them,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ and if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah, and overwhelmed them with ashes, as a warning to ungodly men of what was to come,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ and if reducing to ashes the cities of Sodom and Gomorrah he condemned them to destruction, making them an example for the godless of what would come upon them,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah and reduced them to ashes, thus holding them up as a warning to all who would live ungodly;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And set afire the cities of Sodom and Gomorrah, and condemned them with an upheaval, making them an example to those who hereafter should live ungodly;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and condemns the cities of Sodom and Gomorrah, reducing them to cinders by an overthrow, having placed them as an example for those about to be irreverent:"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ and if He condemned, by burning them to ashes, the cities of Sodom and Gomorrah, making them an example to godless people of what was coming to them,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And sent destruction on Sodom and Gomorrah, burning them up with fire as an example to those whose way of life might in the future be unpleasing to him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, He condemned them with an overthrow, setting an example to men intending to live ungodly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ and covering the cities of Sodom and Gomorrah with ashes, He condemned them with an overthrow, setting an example to men intending to live ungodly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and incinerating the cities of Sedom and Amorah; condemned them with a catastrophe - setting an example to those all around who live irreverently;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ and if God also condemned the cities of Sodom and Gomorrah by reducing them to ashes, thereby condemning them to catastrophic destruction, and making them an example to other ungodly people in the future;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ and he condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, being reduced to ashes, having made an example of men who were going to be irreverent,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ and if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example to those who would live ungodly thereafter;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live in an ungodly way;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 and G5077 turning G4172 the cities G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G5077 into ashes, G2632 condemned G2692 them to destruction, G5087 having made G5262 them an example G3195 to those who would G764 live ungodly;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example of what is going to happen to the ungodly;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample to those that after should live ungodly;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5077 And turning G4172 the cities G4670 of Sodom G1116 and Gomorrha G5077 into ashes G2632 condemned G2692 them with an overthrow, G4160 making G5262 them an ensample G3588 to those G3195 that after G3195 should G764 live ungodly;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an example unto those that after should live ungodly;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them by a catastrophe, making them an example unto those that later should live ungodly;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an example unto those that after should live ungodly;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ If he condemned the cities of Sodom and Gomorrah, overthrowing them and turning them into ashes, and made them an example to those who would be ungodly;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them with an overthrow, making them an example to those that afterward would live ungodly;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G5077 turning G4172 the cities G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G5077 into ashes G2632 condemned G2692 them with an overthrow, G5087 making G5262 them an example G3195 to those that after should G764 live ungodly;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the cities of Sodom and Gomorrah having turned to ashes, with an overthrow did condemn, an example to those about to be impious having set them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ and if he condemned by destruction the cities of Sodom and Gomorrha, turning them into ashes, making them an example unto those that after should live without fear and reverence of God;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ and reducing the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, He condemned them to destruction, having made them an example who were to be ungodly,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes (providing a warning to those who are intent on being ungodly),

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and later He correspondingly evaluated and commensurately decided about (or: condemns) [the] cities of Sodom and Gomorrah, reducing [them] to ashes for twisting down ([= distorting the path of life]; or: by and in an overthrow; to a turning down [of activities or of life]), having placed (or: set) an example (exhibition; a result of a specimen pointed out and set under view) of folks habitually being about to be irreverent (or: to commit sacrilege without awe) [other MSS: an example of things about to happen to (or: in; among) ones without reverential awe];

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He turned the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them with an overthrow, and made them an example to those who are ungodly.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ and if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah and destroyed them by burning them to ashes, making them an example to ungodly people of what is going to happen to them;

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes, having appointed them as an example for those who are going to be ungodly,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ‹ἀσεβέσιν› τεθεικώς,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ (and) πόλεις (the cities) Σοδόμων (of Sodom) καὶ (and) Γομόρρας (Gomorrah) τεφρώσας (having reduced to ashes), καταστροφῇ (to destruction) κατέκρινεν (He condemned them), ὑπόδειγμα (an example) μελλόντων (of what is coming on) ‹ἀσεβέσιν› (the ungodly) τεθεικώς (having set);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ and He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, having reduced them to ashes, having set an example of what is coming on the ungodly;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and he condemned the cities of Sodom and Gomorrah, with a catastrophe, incinerating them, having placed them as an example for those who are about to be ungodly;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und hat die Städte Sodom und Gomorra zu Asche gemacht, umgekehret und verdammt, damit ein Exempel gesetzt den Gottlosen, die hernach kommen würden;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G4172 hat die Städte G4670 Sodom G2532 und G1116 Gomorra G5077 zu Asche gemacht G2632 , umgekehret und verdammt G5262 , damit ein Exempel G5087 gesetzt G764 den GOttlosen G3195 , die hernach kommen würden;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und hat die Städte Sodom und Gomorra zu Asche gemacht, umgekehrt und verdammt, damit ein Beispiel gesetzt den Gottlosen, die hernach kommen würden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G4172 hat die Städte G4670 Sodom G2532 und G1116 Gomorra G5077 zu Asche G2692 gemacht, umgekehrt G2632 und verdammt G5262 , damit ein Beispiel G5087 gesetzt G764 den Gottlosen G3195 , die G3195 hernach kommen würden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ und die Städte Sodom und Gomorra einäscherte und zur Zerstörung verurteilte, indem er sie denen, welche gottlos leben würden, als Beispiel hinstellte;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G4172 die Städte G4670 Sodom G2532 und G1116 Gomorra G5077 einäscherte G2692 und zur Zerstörung G2632 verurteilte, G764 indem er sie denen, welche gottlos G3195 leben würden, G5262 als Beispiel G5087 hinstellte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ und die Städte Sodom und Gomorra einäscherte und zur Zerstörung verurteilte, indem er sie denen, welche gottlos leben würden, als Beispiel hinstellte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G4172 die Städte G4670 Sodom G2532 und G1116 Gomorra G5077 einäscherte G2692 und zur Zerstörung G2632 verurteilte G764 , indem er sie denen, welche gottlos G3195 leben würden G5262 , als Beispiel G5087 hinstellte;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk zouden leven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 En G4172 de steden G4670 van Sodoma G2532 en G1116 Gomorra G5077 G5660 tot as verbrandende G2692 met omkering G2632 G5656 veroordeeld heeft G5262 , en tot een voorbeeld G5087 G5761 gezet G764 G dengenen, die goddelooslijk G3195 G5723 zouden G764 leven;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et si, réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les a condamnées par une totale subversion, les établissant pour être un exemple à ceux qui vivraient dans l'impiété;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et s'il a condamné à un renversement total les villes de Sodome et de Gomorrhe, les réduisant en cendre, et les mettant pour être un exemple à ceux qui vivraient dans l'impiété;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ s'il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 G2632 s’il a condamné G5656 G2692 à la destruction G5077 et réduit en cendres G5660 G4172 les villes G4670 de Sodome G2532 et G1116 de Gomorrhe G5087 , les donnant G5761 G5262 comme exemple G764 aux impies G5721 G3195 à venir G5723 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ y si condenó por destrucción las ciudades de Sodoma y de Gomorra, tornándolas en ceniza, y poniéndolas por ejemplo a los que habían de vivir sin temor y reverencia de Dios,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si condenó por destrucción las ciudades de Sodoma y de Gomorra, tornándolas en ceniza, y poniéndolas por ejemplo á los que habían de vivir sin temor y reverencia de Dios,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ y si condenó por destrucción las ciudades de Sodoma y de Gomorra, tornándolas en ceniza, y poniéndolas por ejemplo a los que habían de vivir sin temor y reverencia de Dios,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ (sepse ky i drejtë banonte në mes tyre e mundonte për ditë shpirtin e tij të drejtë duke shikuar dhe duke dëgjuar veprat e tyre të poshtra),

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав примербудущим нечестивцам,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܟܕ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܤܕܘܡ ܘܕܥܡܘܪܐ ܐܘܩܕ ܘܒܗܦܘܟܝܐ ܚܝܒ ܐܢܝܢ ܟܕ ܬܚܘܝܬܐ ܠܪܫܝܥܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܗܘܘܢ ܤܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ واذ رمّد مدينتي سدوم وعمورة حكم عليهما بالانقلاب واضعا عبرة للعتيدين ان يفجروا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ኃጢአትንም ያደርጉ ዘንድ ላሉት ምሳሌ አድርጎ ከተማዎችን ሰዶምንና ገሞራን አመድ እስኪሆኑ ድረስ አቃጥሎና ገልብጦ ከፈረደባቸው፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Մոխիրի վերածելով Սոդոմի ու Գոմորի քաղաքները՝ դատապարտեց զանոնք կործանումով, եւ օրինակ դարձուց յետագայ ամբարիշտներուն.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta Sodomaco eta Gomorrhaco ciuitateac ilhaunduric subuersionetara condemnatu vkan ditu, eta eguin vkan du exemplu liraden gaichtoqui vici liradenén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ така също, ако Той осъди на разорение градовете Содом и Гомора, като ги обърна на пепел и ги постави за пример на онези, които след това щяха да вършат нечестие,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ ako gradove Sodomu i Gomoru u pepeo pretvori, osudi i za primjer budućim bezbožnicima postavi;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A města Sodomských a Gomorských v popel obrátiv, podvrácením odsoudil, příklad budoucím bezbožníkům na nich ukázav,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ og gjorde Sodomas og Gomoras Stæder til Aske og fordømte dem til Ødelæggelse, saa han satte dem til til Exempel for dem, som i Fremtiden leve ugudeligen;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 又 G2632 判定 G4670 所多瑪 G1116 、蛾摩拉 G4172 ，將二城 G2692 傾覆 G5077 ，焚燒成灰 G5087 ，作為 G764 後世不敬虔人 G5262 的鑑戒；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 又判定所多玛、蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鑑戒；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 又 G2632 判定 G4670 所多玛 G1116 、蛾摩拉 G4172 ，将二城 G2692 倾覆 G5077 ，焚烧成灰 G5087 ，作为 G764 后世不敬虔人 G5262 的鑑戒；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kaj, cindriginte la urbojn Sodom kaj Gomora, kondamnis ilin per katastrofo, farinte ilin ekzemplo al estontaj malpiuloj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ ja mõistis ka hukka Soodoma ja Gomorra linnad, põletades need tuhaks ja pannes hirmu täheks neile, kes tulevikus on jumalatud,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja on ne kaupungit Sodoman ja Gomorran tuhaksi tehnyt, kukistanut ja kadottanut, ja teki ne jumalattomille peljästykseksi, jotka sitte tulevat olivat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän poltti poroksi Sodoman ja Gomorran kaupungit ja tuomitsi ne häviöön, asettaen ne varoitukseksi niille, jotka vastedes jumalattomasti elävät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li te kondannen lavil Sodòm ak lavil Gomò pou yo te disparèt, li fè yo tounen sann, pou sa te sèvi yon egzanp pou tout mechan ki gen pou vini apre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És [ha] Sodoma és Gomora városait elhamvasztotta, végromlásra kárhoztatta, például tévén azokra nézve, a kik istentelenkedni fognak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sama juga halnya dengan kota Sodom dan Gomora: Allah memusnahkan kota-kota itu dengan api supaya menjadi contoh tentang apa yang akan terjadi dengan orang-orang yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ e condannò a sovversione le città di Sodoma, e di Gomorra, avendole ridotte in cenere, e poste per esempio a coloro che per l’avvenire viverebbero empiamente;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ e se, riducendo in cenere le città di Sodoma e Gomorra, le condannò alla distruzione perché servissero d’esempio a quelli che in avvenire vivrebbero empiamente;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ またソドムとゴモラとの町を滅亡に定めて灰となし、後の不敬虔をおこなふ者の鑑とし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Iɛuqeb timdinin n Sudum d Gumuṛ, issenger-itent, isxeḍ-itent s tmes, yerra-tent d iɣed; ifka-d ayagi d lemtel i yemcumen iwakken ad ẓren d acu i ten-ițṛaǧun.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 소돔과 고모라 성을 멸망하기로 정하여 재가 되게 하사 후세에 경건치 아니할 자들에게 본을 삼으셨으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un tāpat nosodīja sodomiešu un gomoriešu pilsētas, pārvērsdams tās pelnos un iznīcinādams, rādot biedinājumu visiem, kas bezdievīgi dzīvos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Paversdamas pelenais Sodomos ir Gomoros miestus, pasmerkė juos žlugti ir taip davė pavyzdį ateities bedieviams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I miasta Sodomczyków i Gomorry w popiół obróciwszy podwróceniem potępił, wystawiwszy je na przykład tym, którzy by niepobożnie żyli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ se, reduzindo a cinza as cidades de Sodoma e Gomorra, condenou-as à destruição, havendo-as posto para exemplo aos que vivessem impiamente;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ og la byene Sodoma og Gomorra i aske og fordømte dem til undergang, og dermed har satt dem til et forbillede på de ugudelige i fremtiden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ dacă a osîndit El la peire şi a prefăcut în cenuşă cetăţile Sodoma şi Gomora, ca să slujească de pildă celor ce vor trăi în nelegiuire,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ і міста Содом і Гоморру спопелив, засудивши на знищення, і дав приклада для майбутніх безбожників,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ і коли городи Содому й Гоморру засудив на руїну, обернувши в попіл, і поставивши, яко приклад для будучих безбожників,